ISLANDA

Relazioni bilaterali Svizzera–Islanda

Le relazioni tra la Svizzera e l’Islanda sono eccellenti.

Priorità delle relazioni bilaterali

I contatti bilaterali hanno luogo soprattutto nel quadro dell’Associazione europea di libero scambio (AELS), dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e del Consiglio d’Europa. Gli scambi economici sono marginali e nel 2014 ammontavano a 59 milioni di CHF.

Lingue commerciali

Islandese, inglese.

Pesi e misure

Sistema metrico

Valuta

Valuta corona islandese (ikr) = 100 Aurar (aur).
Codice ISO: ISK

Tariffa doganale

Sistema armonizzato.

Controllo di importazione

L’importazione è ampiamente liberalizzata. Solo gli articoli indicati nella “lista negativa” necessitano di una licenza di importazione.
Durata di validità generale 6 mesi. Entro questo periodo la merce deve essere sdoganata. Le valute per tali impostazioni vengono assegnate dalle banche autorizzate.
Assegnazione di valuta e licenza di trasferimento senza difficoltà se è presente la licenza di importazione. Solitamente è possibile introdurre tutte le merci con un termine di pagamento di 3 mesi.
Imposta sugli affari: 24% (dall’01.01.2015).

Condizioni di pagamento e offerte

Solitamente lettera di credito confermata e irrevocabile; primi pagamenti previa esibizione di documenti (D/P).
Offerte in £ o € FOB Amburgo, Rotterdam o Antwerpen con indicazioni del tempo di consegna. Fatturazione in €.

Indicazioni di origine

Sulla lista colli e sulle fatture commerciali bisogna indicare il Paese di origine.

Marcatura / etichettatura

Marcatura abituale; particolari prescrizioni di etichettatura / obbligo di marcatura CE, presenti fra l’altro per prodotti di consumo, farmaceutici, alimentare e casalinghi.

Imballaggio

Imballaggio per trasporto marittimo. Non sono consentiti: paglia, fieno e sacchi utilizzati e materiale di imballaggio usato.

Modelli e campioni di merci

Esenti da dazio doganale, se senza valore commerciale. Eventualmente possono esserci imposte di produzione.
Il carnet A.T.A. si utilizza per operazioni temporanee.

Documenti di spedizione e accompagnamento

Documenti abituali, nonché:

a) 2 fatture commerciali senza certificazione, in inglese, contenenti le indicazioni commerciali dettagliate (Ulteriori informazioni da richiedere alla Camera di commercio);
b) Certificati di origine non necessari;
c) Polizza di carico senza certificazione. Polizza di ordini possibile con indirizzo di notifica.
d) Pacchi postali fino a 20 kg: 1 scheda pacchetto estero, 1 dichiarazione doganale in lingua scandinavo/inglese/ francese, 2 fatture commerciali;
e) Certificato di circolazione delle merci EUR 1 per valori oltre 6.000 € come certificato di origine preferenziale.

Per l’esportazione di merci fino ad un valore di 6.000 € bisogna effettuare la seguente dichiarazione in fattura o in un altro documento commerciale: “L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che le merci, salvo indicazione contraria, sono di origine preferenziale … (indicate il Paese di origine preferenziale) “. Luogo, data e firma. Versione islandese: Útflytjandi framleidsluvara sem skjal betta tekur til, l´ysir bví yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getiod, af EES-frídindauppruna.

Sotto la firma bisogna indicare il nome completo della persona che firma la dichiarazione. (I certificati di origine da Ceuta e Melilla devono essere chiaramente contraddistinti dalla sigla “CM”).

f) Certificato EUR-MED utilizzabile;
g) Si può applicare la “Procedura di transito generale” UE (NCTS).