CIAD

Relazioni bilaterali Svizzera–Ciad

Il Ciad figura tra i Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera. La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) opera in questo Stato della fascia del Sahel sin dal 1965, soprattutto nell’ambito dello sviluppo rurale, dell’accesso alle cure mediche e della formazione di base, e per fronteggiare la crisi alimentare che affligge le regioni del Sahel en 2012.

Cooperazione nel settore dell’istruzione

I ricercatori e gli artisti ciad possono candidarsi per una borsa di studio d’eccellenza della Confederazione Svizzera presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI).

Disposizioni contrattuali

UE – Ciad: incluso nelle preferenze tariffarie generalizzate autonome.

Lingue commerciali

Francese.

Pesi e misure

Sistema metrico

Valuta

Valuta nazionale Franco CFA (FCFA) = 100 centimes (c).
Codice ISO: XAF

Tariffa doganale

Sistema armonizzato; sdoganamento in base al valore CIF.

Controllo di importazione

Sono richieste licenze di importazione, ma non sono tuttavia più necessarie per le forniture provenienti dall’UE. Sono stati aboliti tutti i contingentamenti.
Imposta sugli affari: 18%.
Valute per il pagamento delle merci importate disponibili tramite gli sportelli per le operazioni d’incasso presso l’Ufficio cambi (Office des Changes).
I bonifici da paesi CFA sono lenti poiché in primo luogo è necessario il cambio in €.

Ispezione pre-spedizione

Prima della spedizione, per tutte le merci è richiesto un controllo della qualità, quantità e prezzo nonché la certificazione e il valore in dogana (ad eccezione delle spedizioni inferiori a franchi CFA 2000000 – FOB). Per l’importazione è necessario un Cargo Tracking Note (ECTN – documento per il monitoraggio elettronico dei carichi) che deve essere richiesto prima di procedere alle operazioni di carico. Il numero di ECTN deve essere indicato sui documenti di trasporto e sul manifesto.

Condizioni di pagamento e offerte

L’utilizzo della lettera di credito confermata irrevocabile è pressoché esclusivo, altrimenti si avranno difficoltà nei pagamenti. Si raccomanda di produrre le offerte in CFA. Fatturazione in €.

Indicazioni di origine

Sulle merci con indicazioni ingannevoli in merito all’origine è richiesta la dicitura “Importé de Suisse”. Reperire ulteriori informazioni presso l’importatore.

Marcatura / etichettatura

È vietata l’importazione di tutti i prodotti esteri, agricoli o tutti gli altri prodotti industriali che sull’imballaggio, la cassa, la balla, l’involucro, la reggetta, l’etichetta, ecc. riportano una scritta relativa all’origine che potrebbe essere ingannevole, a meno che il Paese di origine non sia indicato in aggiunta in modo chiaro e univoco.

Imballaggio

Imballaggio per spedizioni marittime, particolarmente stabile. Come materiale da imballaggio evitare paglia e fieno. Nessuna particolare prescrizione di marcatura per i colli.

Modelli e campioni di merci

Esenti da dazio doganale se privi di valore commerciale.

Documenti di spedizione e accompagnamento

Documenti tradizionali, nonché:

a) Fatture commerciali, in 3 copie, in francese con tutte le tradizionali indicazioni commerciali, tra cui peso lordo e netto, prezzi unitari, valore FOB, costi CIF, valore CIF, etc., non autenticate. In fondo alla fattura l’esportatore deve riportare la seguente dichiarazione firmata: “Nous certifions que les prix indiqués ci-dessus s’accordent avec les prix courants sur la marché d’exportation”;
b) Certificato di origine solo su richiesta;
c) Colli postali fino a 31,5 kg: 1 bollettino di spedizione estero, 3 dichiarazioni in dogana in francese;
d) Non è richiesto il certificato di circolazione delle merci.
e) Lista dei colli: se la fattura non fornisce un quadro chiaro e preciso su marca, numero, tipo e contenuto dei singoli colli, è necessario allegare la lista dei colli.